From fea999dfc73e3a4a5fc0735193cd237834b1df56 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PySimpleGUI Date: Wed, 21 Oct 2020 10:25:14 -0400 Subject: [PATCH] Thank you to @okajun35 for the changes!!! WOW THANK YOU! --- readme.ja.md | 48 +++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/readme.ja.md b/readme.ja.md index 382e19b2..4dc85c24 100644 --- a/readme.ja.md +++ b/readme.ja.md @@ -1,14 +1,14 @@

人間のためのPythonGUI -

人間のためにPythonのGUIです

+

人間のためのPythonのGUI

-tkinter、Qt、WxPython、およびレミ(ブラウザベースの)GUIフレームワークを、よりシンプルなインタフェースに変換します。 ウィンドウ定義は、初心者が理解する Python コア データ型 (リストと辞書) を使用して簡略化されます。コールバック ベースのモデルからメッセージを渡すモデルにイベント処理を変更することで、さらに単純化が行われます。 +tkinter、Qt、WxPython、およびレミ(ブラウザベースの)GUIフレームワークを、よりシンプルなインタフェースに変換します。ウィンドウ定義は初心者が理解するPythonコアデータ型 (リストと辞書) を使用して簡略化されます。コールバックベースのモデルからメッセージを渡すモデルにイベント処理を変更することでさらに単純化が行われます。 -コードは、より多くのユーザーがパッケージを使用できるようにするオブジェクト指向アーキテクチャを持つため、_required_ではありません。アーキテクチャは理解しやすいものですが、必ずしも*単純な問題だけに制限されるわけではありません。 +コードはより多くのユーザーがパッケージを使用するのにオブジェクト指向アーキテクチャを持つ*必要はありません*。アーキテクチャは理解しやすいものですが、必ずしも*単純*な問題だけに制限されるわけではありません。 -ただし、一部のプログラムはPySimpleGUIには適していません。 定義上、PySimpleGUI は、基盤となる GUI フレームワークの機能のサブセットを実装します。 どのプログラムが PySimpleGUIに適していて、どのプログラムが適していないのかを正確に定義するのは難しいです。 プログラムの詳細によって異なります。エクセル を詳細に複製することは、PySimpleGUI に適していないものの例PySimpleGUIです。 +ただし、一部のプログラムはPySimpleGUIには適していません。 定義上、PySimpleGUI は基盤となるGUIフレームワークの機能のサブセットを実装します。どのプログラムがPySimpleGUIに適していてどのプログラムが適していないかを正確に定義することは難しいです。 プログラムの詳細によって異なります。エクセルを詳細に複製することはPySimpleGUIに適していないものの例です。
@@ -59,15 +59,17 @@ WxPython # PySimpleGUIとは何ですか:question: -PySimpleGUIは、すべてのレベルの Python プログラマが GUI を作成できるようにする Python パッケージです。 ウィジェットを含む 「レイアウト」を使用して GUI ウィンドウを指定します (PySimpleGUI では「要素」と呼PySimpleGUIばれます)。 レイアウトを使用して、4 つのサポートされているフレームワークのいずれかを使用してウィンドウを表示し、ウィンドウと対話します。 サポートされるフレームワークには、tkinter、Qt、WxPython、WxPythonまたはレミが含まれます。このようなパッケージには「ラッパー」という用語が使われることがあります。 +PySimpleGUIはあらゆるレベルのPythonプログラマがGUIを作成できるようにするPythonパッケージです。ウィジェットを含む 「レイアウト」を使用して GUI ウィンドウを指定します (PySimpleGUI では「エレメント」と呼びます)。 レイアウトはサポートされている4つのフレームワークのいずれかを使用してウィンドウを作成して、ウィンドウの表示や操作するのに使用されます。 ササポートされるフレームワークは、tkinter、Qt、WxPython、WxPythonまたはRemiが含まれます。このようなパッケージには「ラッパー」という用語が使われることがあります。 -PySimpleGUI コードは、基本フレームワークを直接使用して記述するよりも簡単で短く、短いコードです。 さらに、インターフェイスは、必要な結果を得るためにできるだけ少ないコードを必要とするように簡略化されます。 使用するプログラムとフレームワークによっては、PySimpleGUI プログラムで、フレームワークの 1 つを直接使用して同じウィンドウを作成するために 1/2 ~ 1/10 分の 10 分の 1 のコードが必要になる場合があります。 +PySimpleGUIは「ボイラープレートコード」の多くを実装しているため、基となるフレームワークで直接記述するよりも単純で短かいコードになります。 +さらにインターフェイスは、望んだ結果を得るために必要なコードをできるだけ少なくするように単純化されています。使用するプログラムやフレームワークにもよりますが、PySimpleGUIでのプログラムはフレームワークのいずれかを直接使用して同じウィンドウを作成するよりも、コードの量は1/2から1/10程度になる場合があります。 -目標は、上で実行している GUI フレームワークで使用される特定のオブジェクトとコードをカプセル化/非表示にすることですが、必要に応じて、フレームワークの依存ウィジェットやウィンドウに直接アクセスできます。設定または機能が、まだ公開されていない場合、またはPySimpleGUI API を使用してアクセス可能でない場合、フレームワークから壁に囲まれていません。PySimpleGUI パッケージ自体を直接変更することなく、機能を拡張できますPySimpleGUI。 -## 「GUI ギャップ」のブリッジング +目標は使用しているGUIフレームワーク上の特定のオブジェクトやコードをカプセル化/非表示にすることですが、必要に応じてフレームワークに依存しているウィジェットやウィンドウに直接アクセスできます。 +設定や機能がまだ公開されておらず、PySimpleGUI APIを使用してアクセスできない場合でも、フレームワークから遮断されてません。PySimpleGUIのパッケージ自体を直接変更せずに機能を拡張できます。 +## 「GUIのギャップ」を埋める -Python はプログラミング コミュニティに多くの人々を招いています。プログラムの数とそれが触れる領域の範囲は気が遠くなります。 しかし、多くの場合、これらの技術と技術は、一握りの人々以外の手の届かないところにあります。 Python プログラムの大半は"コマンドライン"ベースです。プログラマタイプでは、テキストインターフェイスを介してコンピュータとやり取りすることに慣れ、この問題はありません。 プログラマはコマンドラインインターフェイスに問題はありませんが、ほとんどの「普通の人」は問題を抱えています。 これにより、デジタル分割、「GUI ギャップ」が生み出されます。 -プログラムに GUI を追加すると、そのプログラムが、より多くのユーザーに表示されます。それはより親しみやすくなる。GUI は、コマンド行インターフェースに慣れているプログラムであっても、一部のプログラムとの対話を容易にする場合もあります。 最後に、いくつかの問題はGUIを必要とします。 +Python はプログラミング コミュニティに多くの人々を招いています。プログラムの数と扱う領域の範囲は気が遠くなります しかし多くの場合、プログラムとテクノロジーは一握りの人々以外の手の届かないところにあります。Python プログラムの大半は"コマンドライン"ベースです。プログラマー系の人はテキストインターフェイスを介してコンピュータとやり取りすることに慣れていて、この問題はありません。 プログラマーはコマンドラインインターフェイスに問題はありませんがほとんどの「普通の人」は問題を抱えています。 これにより、デジタル・ディバイド、「GUIのギャップ 」が生み出されます。 +プログラムにGUIを追加することで、そのプログラムはより多くの人に知ってもらえるようになります。プログラムはより親しみやすくなります。GUIはコマンドラインインターフェースに慣れているプログラマーであっても、いくつかのプログラムの操作を簡単にすることができます。 そして最後にGUIを必要とする問題もあります。

@@ -77,29 +79,33 @@ Python はプログラミング コミュニティに多くの人々を招いて

-#私について :wave: -こんにちは！ 私はマイクです。 ここでは、PySimpleGUI GitHubで、問題を解決し、PySimpleGUIを継続的に前進させますPySimpleGUI。 私はプロジェクトとPySimpleGUIユーザーに私の日、夜、週末を捧げましたPySimpleGUI。 私たちの成功は最終的に共有されます。 あなたが成功したとき、私は成功しています。 +# 私について :wave: +こんにちは！ 私はマイクです。 GitHubのPySimpleGUIで問題を解決してPySimpleGUIを継続的に前進させ続けています。私は昼と夜と週末もプロジェクトとPySimpleGUIユーザーに捧げてきました。私たちの成功は最終的に共有されます。 あなたが成功したときに私は成功しています。 -Pythonの相対的な新人ですが、私は70年代からソフトウェアを書いています。 私のキャリアの大半は 、シリコンバレーで製品を作成するために費やされました.私は 私 が開発した企業製品にしたのと同じプロフェッショナリズムと献身をPySimpleGUIにもたらします。あなたは今、私の顧客です。 +Pythonでは相対的な新人ですが、70年代からソフトウェアを書いてきました。 私のキャリアの大半はシリコンバレーでの製品開発に費やされました。PySimpleGUIには自分が開発した企業製品と同じようなプロフェッショナリズムと献身をもたらします。今、あなたは私の顧客です。 ## プロジェクトの目標 :goal_net: -PySimpleGUIプロジェクトの重要な目標の 2 つ: +PySimpleGUIプロジェクトの重要な目標は以下の2つです。 -*楽しみを持っている +* 楽しむこと +* あなたの成功 -*あなたの成功 -**Fun**深刻なプロジェクトの目標として奇妙に聞こえるが、それは深刻な目標です。私はこれらのGUIプログラムを書くことはとても楽しいと思います。その理由の 1 つは、完全なソリューションを作成するのにかかる時間が少なさです。私たちがプロセスを楽しんでいない場合、誰かがあきらめるつもりです。 -**あなたの成功**は共通の目標です。 PySimpleGUI は開発者向けに構築されました。あなたは私の覗きです。ユーザーと PySimpleGUI の努力を組み合わせた結果を見るのは予想外の報酬でしたPySimpleGUI。アプリケーションの構築に役立つドキュメントや他の資料を使用します。 トラブルに遭遇した場合は、[PySimpleGUI GitHub の問題](http://Issues.PySimpleGUI.org)でヘルプを開いてヘルプを表示できます。 以下のサポートのセクションを見てください。 +真面目なプロジェクトのゴールとして**楽しむ**というのは変に聞こえるかもしれませんが、これは真面目な目標です。私はこれらのGUIプログラムを書くことはとても楽しいと思います。その理由の1つは、完全なソリューションの作成にかかる時間がいかに短いかということです。もし私達がプロセスを楽しんでいない場合は、誰かがあきらめています。 + +膨大な量のドキュメント、クックブック、すぐに使える100種類以上のデモプログラム、詳細なコールリファレンス、YouTubeのビデオ、オンラインのTrinketのデモなど、すべてが楽しい体験を生み出すために作用しています。 + +**あなたの成功**は共通の目標です。 PySimpleGUI は開発者向けに構築されました。あなたは私の仲間です。ユーザーとPySimpleGUIの共同作業の結果を見るのは予想外の報酬でした。ドキュメントやその他の資料を使用してアプリケーションの構築に役立ててください。トラブルに遭遇した場合は、[PySimpleGUI GitHub の問題](http://Issues.PySimpleGUI.org)でIssue を開いてヘルプを利用できます。 以下のサポートのセクションを見てください。
# 教育リソース :books: -www.PySimpleGUI.orgは覚えやすく、ドキュメントが配置されている場所です。複数の異なるドキュメントを表すタブが上部に表示されます。ドキュメントは「ドキュメントを読む」に記載されているため、各ドキュメントの目次があり、検索が簡単です。 +www.PySimpleGUI.org は覚えやすく、ドキュメントが配置されている場所です。上部にはいくつかの異なるドキュメントを表すタブがあります。ドキュメントは「Read The Docs」に記載されており、各ドキュメントの目次があり検索が簡単です。 -100 ページの文書と 100 ページのプログラム例を使用すると、迅速に効果を発揮できます。 単一の GUI パッケージを学習するために数日または数週間の投資を必要とするのではなく、PySimpleGUIを使用する場合、1 つの午後にプロジェクトを完了できる場合があります。 +数百ページの文書化されたドキュメントと数百のサンプルプログラムがあり、あなたが非常に速く効果を発揮するのに役立ちます。 +単一の GUI パッケージを学ぶのに数日または数週間投資するよりも、PySimpleGUIを使用すると午後一回でプロジェクトを完成させられるかもしれません。 ## 例 1 - ワンショットウィンドウ @@ -693,7 +699,7 @@ PySimpleGUI は現在、オープンソースライセンスでライセンス # 特別な感謝 :pray: -PySimpleGUIのreadmeのこのバージョンは、[@M4cs](https://github.com/M4cs)の助けを借りずに一緒に来なかったでしょう。彼は素晴らしい開発者であり、プロジェクトの立ち上げ以来PySimpleGUIサポーターです。 [@イスラエル-ドライヤー](https://github.com/israel-dryer)は、別の長期的なサポーターであり、パッケージの機能の封筒を押したいくつかのPySimpleGUIプログラムを書いています。 ボードの画像を使用するユニークな掃海艇は、イスラエルによって作成されました。 [@jason990420](https://github.com/jason990420)は、彼はあなたが上の写真だけでなく、PySimpleGUIで作られた最初の掃海ゲームを見てPySimpleGUI、PySimpleGUIを使用して最初のカードゲームを公開したときに多くの驚きました。 +PySimpleGUIのreadmeのこのバージョンは、[@M4cs](https://github.com/M4cs)の助けを借りずに一緒に来なかったでしょう。彼は素晴らしい開発者であり、プロジェクトの立ち上げ以来のPySimpleGUIサポーターです。 [@Israel Dryer](https://github.com/israel-dryer)は、別の長期的なサポーターであり、パッケージの機能の封筒を押したいくつかのPySimpleGUIプログラムを書いています。 ボードの画像を使用するユニークな掃海艇は、Israelによって作成されました。 [@jason990420](https://github.com/jason990420)は、彼はあなたが上の写真だけでなく、PySimpleGUIで作られた最初の掃海ゲームを見てPySimpleGUI、PySimpleGUIを使用して最初のカードゲームを公開したときに多くの驚きました。 PySimpleGUIを使用する1,100以上のGitHubリポジトリは、このプロジェクトのエンジンを刺激するインスピレーションとなっているのはあなたのために、「ありがとう」を負っています。 一晩Twitterに投稿する海外ユーザーは、PySimpleGUIで一日の仕事を始める火花ですPySimpleGUI.開発エンジンを開始し、毎日実行する準備ができているポジティブなエネルギーの源となっています。 あなたは、オープンソース開発者が望むことができる最高のユーザーコミュニティでした。